konkretny_112 (konkretny_112) wrote,
konkretny_112
konkretny_112

Categories:

Хуже чем грузин!

Есть в русском лексиконе поговорка – "незваный гость хуже татарина". Я то, воспитанный в традициях советского интернационализма, к татарам отношусь нормально. И друзья-татары у меня есть, и очень дальние родственники (со стороны жены) и вообще. Ну, татарин и татарин. Человек как человек. Но понятно, что такая поговорка в русском языке взялась не спроста, и имеет четкие исторические обоснования. Так что обижаться тут не на кого.

А ведь сейчас для многих народов и территорий, поимевших близкие контакты с Чудесной страной Грузией в эпоху развитой демократии, эти грузины – они как татаро-монголы для русских 600-летней давности. И для них теперь слово "грузин" стало почти матерным. Это народы и многие этнографические и локальные группы: тут и аджарцы, менгрелы, и сваны, и армяне, и абхазы, и осетины… и жалкие остатки русского населения собственно Грузии. Кстати, максимальный процент русского населения Грузии был, по данным переписи, в 1959 году (аж 10%). А к 2002 русских осталось 1.5%. Сейчас, наверное, их, русских, там осталось человек 350 (это те, кого Миша не выпускает из страны).

И вот, значит, ожидаем появления новых пословиц и поговорок в языках осетин и абхазов. Язык, он ведь живой и изменчивый. А главное – что в лексику и фразеологию попало, то потом крутится в языке столетиями (см. пример с татарами). У нас, русских, уже такие слова есть - "либерал", "правозащитник", "чубайс".

И вот представьте – открываем лет так через двести "Толковый словарь пословиц, поговорок и афоризмов осетинского языка". А там присказка-оскорбление: "Ведешь себя хуже, чем грузин!" ("Ты, грузин!" – аналог русского "Ты – му&ак!"). И еще много всякого. Например, колыбельная: "А не ляжешь, детка, спать, тут грузин придет опять…" Или просто "Грузин!" (табуированное выражение; аналогично русскому восклицанию "Бл$!")…


Tags: Война, Лингвистическое
Subscribe

  • Проехали

    Белка и Стрелка летали, ну почему бы и Пересильду не слетать? Я, кстати, к самой этой бабе и ее "партнеру" претензий не имею, все-таки…

  • Перепись населения

    С 15 октября в России начинается общенациональная перепись населения. Пройти эту процедуру можно самостоятельно на сайте госуслуг или в…

  • Вместо тысячи слов

    – Мне всегда казалось, что в пекле будет адская стужа. А вы украшаете вход в него миленькими узорами? – Именно так. Мы – последние…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments