konkretny_112 (konkretny_112) wrote,
konkretny_112
konkretny_112

Categories:

Трудности автоматизированного перевода

Двойной перевод - с русского на латынь и обратно:

manowar.1534365141

Ради смеха сделал то же самое в онлайн-переводчике Prompt с русского на английский и наоборот:

Получилось на выходе вот что:

Dropped a bear on a floor, Tore off to a bear a paw. All the same I will not throw it - Because it is good.
Пропущенный медведь на пол, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.

2-я итерация - Переданные опираются на пол, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.
3-ая - Переданный облокачиваются на пол, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.
4- ая - Переданный наклон локти на полу, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.
5- ая - Переданные локти склонности на полу, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.
6-ая
- Переданные локти тенденции на полу, Оторвал медведю лапу. Все равно я не брошу его - поскольку это хорошо.

Ужасы какие. Не, лет через 10 они, конечно, насобачатся, но пока так работает. Это я к тому, что человек пока что все же рулит и искусственный интеллект не может нам составить конкуренцию. Про неикусственный интеллект (человеческие жертвы ЕГЭ) я вообще молчу, там еще хуже. А ИИ уже, смотрите-ка, половину куплета переводит без изменений. Но другая половина - мое почтение. Подумалось еще тут, что если в такой ИИ загнать роман, например, Достоевского - "Преступление и наказание", то после десяти прогонов мы получим сюжет, где не Родя старушку убил, а старушка пятерых студентов завалила боевым топором прямо на лекции. Таким манером можно было бы книШки строчить просто в промышленных масштабах и на любой вкус, хе-хе. Эх, жаль я не компьютерщик, такая ниша пропадает - полностью заменить всех писателей и журналистов на толковый ИИ - во Россия бы с колен поднялась!
Tags: Высокие технологии, Книги, Лингвистическое, Смеялсо
Subscribe

  • Россия - мировой лидер

    Еще одна пятиминутка "позитива". Чтоб никто не говорил, что я вижу все только в черном цвете. Хотя текст не мой, а какого-то…

  • Малышка за миллион

    Вчера побывал в одном месте (не в жопе) по делам, так сказать, "типа бизнеса". Вопросики порешали не совсем так, как я хотел, но в…

  • Аж передернуло - 2

    В Центральной клинической больнице Управления делами Президента состоялся консилиум ведущих специалистов. В ходе консилиума обсуждался план лечения…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Россия - мировой лидер

    Еще одна пятиминутка "позитива". Чтоб никто не говорил, что я вижу все только в черном цвете. Хотя текст не мой, а какого-то…

  • Малышка за миллион

    Вчера побывал в одном месте (не в жопе) по делам, так сказать, "типа бизнеса". Вопросики порешали не совсем так, как я хотел, но в…

  • Аж передернуло - 2

    В Центральной клинической больнице Управления делами Президента состоялся консилиум ведущих специалистов. В ходе консилиума обсуждался план лечения…